1
00:00:05,600 --> 00:00:07,840
Lohmann.
Wie hast du dir die blöde Wunde zugezogen?
2
00:00:07,920 --> 00:00:08,960
Den Mund halten.
3
00:00:09,040 --> 00:00:12,600
Das hätte Lohmann geben können
sich selbst die üble Wunde.
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,400
Ich verpfusche ihn nicht, also de Crinis
kann ihn vor ein Kriegsgericht bringen.
5
00:00:16,440 --> 00:00:17,680
Das wird er nicht wagen.
6
00:00:17,760 --> 00:00:19,080
Ich werde mich darum kümmern
7
00:00:19,120 --> 00:00:22,600
dass die Wehrmacht ein fordert
Einschätzung von Lohmann von mir.
8
00:00:22,680 --> 00:00:25,720
Sie bleiben von der Front verschont
während Ihrer Habilitation.
9
00:00:25,800 --> 00:00:29,240
Aber jetzt müssen Sie liefern. Nur dann
kann ich Sie als meinen Nachfolger positionieren?
10
00:00:29,320 --> 00:00:32,960
Damit ich meine Doktorarbeit fertigstellen kann,
Das Kind müsste ziemlich spät kommen.
11
00:00:33,040 --> 00:00:36,400
Es macht keine Anstalten, es einzustellen
im kleinen Becken.
12
00:00:36,480 --> 00:00:38,600
Artur, hilf mir.
Etwas stimmt nicht.
13
00:00:38,640 --> 00:00:39,640
Blut.
00:00:38,50 --> 00:00:42,75 [Charité – Staffel 2, Folge 2 „Harte Geburt“]
14
00:00:48,480 --> 00:00:50,160
Platz machen!
00:00:48.600 --> 00:00:51.400 [Berlin, Herbst 1943
15
00:00:58,920 --> 00:01:01,680
Englische Übersetzung von German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/ 00:00:59,800 --> 00:01:00,750
16
00:01:08,800 --> 00:01:12,080
Kommen Sie, Frau Goebbels.
Professor Stoeckel erwartet Sie bereits.
17
00:01:29,840 --> 00:01:31,680
Schnell! Ein Notfall!
18
00:01:33,840 --> 00:01:41,040
Frau Dr. Waldhausen, Sie? Leg sie hier hin.
Sofort in den OP. Notgeburt.
19
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
Wo ist Professor Stöckel?
- Wir rufen ihn an.
20
00:01:43,280 --> 00:01:45,320
Bitte warten Sie hier.
21
00:01:55,680 --> 00:01:57,960
Der Professor kommt gleich.
22
00:02:05,160 --> 00:02:08,840
Der Gebärmutterhals hat sich vollständig geöffnet
aber die Plazenta ist davor.
23
00:02:09,400 --> 00:02:12,000
Bereiten Sie sich auf einen Notkaiserschnitt vor.
24
00:02:40,200 --> 00:02:41,680
Emil!
25
00:03:04,920 --> 00:03:07,600
Warum musstest du es so mit Anni versuchen?
26
00:03:07,640 --> 00:03:10,400
Nur wegen der
Beurteilung des Heimatschutzes?
27
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
Wegen mir hat sie diese Blutungen nicht bekommen.
28
00:03:22,360 --> 00:03:24,600
Ich könnte nicht schneller kommen. Frau Goebbels.
29
00:03:24,680 --> 00:03:27,480
Professor Stoeckel, eine Plazenta praevia.
30
00:03:27,520 --> 00:03:29,080
Legen Sie den Kopf nach unten.
31
00:03:29,160 --> 00:03:31,320
Alles ist für einen Kaiserschnitt vorbereitet.
32
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
Es handelt sich lediglich um eine marginale Plazenta praevia.
33
00:03:36,840 --> 00:03:39,560
Wir können das Kind darüber hinwegbringen.
34
00:03:39,600 --> 00:03:42,760
Kein Kaiserschnitt. Das Kristeller-Manöver ist schneller.
[Druck auf die Gebärmutter während der Wehen]
35
00:03:44,560 --> 00:03:46,600
Die Blutung hat sowieso fast aufgehört.
36
00:03:47,560 --> 00:03:50,920
Der Kopf des Kindes bietet ausreichend
Druck auf die Plazenta.
37
00:04:26,360 --> 00:04:28,360
Lebt das Kind?
38
00:05:20,600 --> 00:05:24,040
Alles in Ordnung, Herr Doktor Waldhausen.
Deiner Tochter geht es gut.
39
00:05:24,080 --> 00:05:26,600
Und meine Frau?
- Ihre Frau auch.
40
00:05:26,680 --> 00:05:29,680
Aber sie hat viel verloren
Blut und muss sich jetzt ausruhen.
41
00:05:29,760 --> 00:05:32,040
Sie ist wunderschön.
42
00:05:32,080 --> 00:05:35,680
Aber kein kleiner Adolf.
- Anni und ich werden ihn trotzdem machen.
43
00:05:45,560 --> 00:05:47,760
Röntgengerät bereit?
- Natürlich.
44
00:05:57,880 --> 00:06:00,920
Ein Zehnjähriger mit Hämopneumothorax
nach einer Splitterwunde.
45
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
Englische Übersetzung von German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/
46
00:06:06,040 --> 00:06:08,400
Ferdinand?
- Ja, worauf warten Sie noch?
47
00:06:19,520 --> 00:06:22,960
Überdruck aufgebaut.
Fünf Zentimeter Wassersäule/Wassersäule.
48
00:06:25,360 --> 00:06:28,160
Schrapnellwunde im Thoraxbereich.
49
00:06:28,200 --> 00:06:30,480
Hämopneumothorax. Röntgen.
50
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
Zuerst lokalisiere ich die
Fremdkörper in der Lunge.
51
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
Knollensonde. Pinzette.
52
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Entschuldigung.
53
00:06:43,040 --> 00:06:46,000
Worum geht es?
- Die Lunge ist kollabiert.
54
00:06:46,040 --> 00:06:48,360
Der Junge wurde von einem Blindgänger getroffen.
Sieht nicht gut aus.
55
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
Mhm.
56
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
Eine Bronchialvene ausgefranst.
57
00:07:06,760 --> 00:07:10,040
Im unteren Lappen am Eingang
zur Vena azygos.
58
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
Klemme.
59
00:07:18,560 --> 00:07:20,440
Impuls.
- 180.
60
00:07:21,200 --> 00:07:23,080
Atemfrequenz.
- 45.
61
00:07:23,120 --> 00:07:24,760
Er gerät in einen Schockzustand.
62
00:07:26,000 --> 00:07:27,760
Heben Sie den Oberlappen an.
63
00:07:28,560 --> 00:07:31,320
Hebe den Oberlappen an, Mann.
Ich kann nichts sehen.
64
00:07:31,400 --> 00:07:33,160
Puls immer noch bei 180.
65
00:07:34,200 --> 00:07:35,920
Das wird nicht funktionieren. Treten Sie zurück.
66
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Du übernimmst.
67
00:07:46,720 --> 00:07:50,520
Halten Sie die apikale Segmentarterie frei.
Gut so.
68
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Schere.
69
00:07:56,720 --> 00:07:59,200
Halten Sie die Pinzette fest.
- Puls stabilisiert sich.
70
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
So ist es gut.
71
00:08:04,080 --> 00:08:05,640
Sulture.
72
00:08:10,000 --> 00:08:13,600
Für die feine Gefäßsultur
Ich verwende schwarze Seide,
73
00:08:13,640 --> 00:08:16,560
was sich besonders auszeichnet
also von unten.
74
00:08:18,960 --> 00:08:20,880
Zur Orientierung verwende ich
75
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
ein Nadelhalter mit einem scharfen Ende.
76
00:08:24,160 --> 00:08:27,320
Haben wir alle Granatsplitter erwischt?
Möchten Sie nicht noch einmal nachschauen?
77
00:08:31,760 --> 00:08:34,200
Ich verwende keinen Magneten.
78
00:08:34,240 --> 00:08:37,000
Die Splitter könnten mehr Schaden anrichten
79
00:08:37,080 --> 00:08:40,480
wenn sie durchwandern
das Lungengewebe unkontrolliert.
80
00:08:40,560 --> 00:08:42,840
Ich sehe kein Metall mehr.
- Gut, danke.
81
00:08:43,640 --> 00:08:45,880
Die Blutung hat aufgehört.
Wir verschließen wieder luftdicht.
82
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Wir werden einen Bülau-Abfluss errichten.
83
00:08:48,400 --> 00:08:52,080
And we do not forget the tetanus vaxine.
Du übernimmst.
84
00:09:07,560 --> 00:09:09,600
Wer zum Teufel bist du?
85
00:09:09,680 --> 00:09:11,120
Wer ist das?
86
00:09:12,240 --> 00:09:14,720
Hast du die Leute in Shanghai gesehen?
jetzt von der Straße?
87
00:09:14,760 --> 00:09:17,360
Für einen Passanten ist er doch nicht ganz untalentiert, oder?
88
00:09:17,440 --> 00:09:19,760
Darf ich Sie vorstellen?
- Das ist jetzt wirklich peinlich für mich.
89
00:09:19,840 --> 00:09:22,040
Professor Adolphe Jung aus Straßburg.
90
00:09:22,120 --> 00:09:24,840
Professor Sauerbruch.
- Endlich Verstärkung.
91
00:09:24,880 --> 00:09:28,560
Wenn Sie nicht gekommen wären, wäre meine Frau vielleicht gekommen
Am Ende wird mir der Führer als Hakenhalter aufgedrängt.
92
00:09:30,400 --> 00:09:32,240
Du, du bist wirklich gut.
93
00:09:32,280 --> 00:09:35,600
Deshalb nenne ich Sie bei Ihrem Nachnamen.
[verwenden Sie die Kulanzform auf Deutsch]
94
00:09:51,880 --> 00:09:54,000
Was ist das?
95
00:09:55,440 --> 00:09:59,000
Das muss ich melden.
- Er weiß nicht, was es bedeutet.
96
00:09:59,040 --> 00:10:00,880
Die Briten fielen um das Tausendfache
davon über die Stadt.
97
00:10:00,960 --> 00:10:04,480
Hauptsache, er hat überlebt und wird sich erholen.
- Genau.
98
00:10:06,160 --> 00:10:07,920
Trotzdem.
99
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
Dann muss ich Sie melden.
100
00:10:14,320 --> 00:10:17,240
Endlich etwas Futter für deine Warndatei, hm?
101
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
Martin ist kein Unternehmen für Sie.
102
00:10:28,480 --> 00:10:31,880
Er muss jede Woche zur Kriminalpolizei gehen.
Wer weiß, was er getan hat.
103
00:10:31,960 --> 00:10:34,360
Ich muss das jedenfalls melden.
104
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
Und ich werde Sie als Zeugen benennen.
105
00:10:36,960 --> 00:10:39,400
Es gibt Wichtigeres.
- Wie was?
106
00:10:43,880 --> 00:10:46,600
Der neue Film mit Heinz Rühmann zum Beispiel.
107
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
Na gut.
108
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Emil.
109
00:10:55,640 --> 00:10:57,280
Nicht berühren.
110
00:10:57,360 --> 00:10:59,400
Dein Sohn hat es gut überstanden.
111
00:10:59,440 --> 00:11:01,760
Aber es dauert, bis er aufwacht.
112
00:11:01,840 --> 00:11:05,440
Da sein Vater weg ist
er macht, was er will.
113
00:11:06,200 --> 00:11:08,280
Und sein Freund Kalle ist tot.
114
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Emil...
115
00:11:14,160 --> 00:11:17,080
Ein Elsässer.
- Professor für Chirurgie.
116
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
Von der Uni Straßburg.
117
00:11:18,880 --> 00:11:21,320
Nach der Besetzung tat er es nicht
Ich möchte mit den Deutschen zusammenarbeiten.
118
00:11:21,360 --> 00:11:24,680
Deshalb wurde er eingezogen.
- Ein Malgré-nous.
119
00:11:24,720 --> 00:11:26,160
Du musst ein gutes Auge auf ihn haben.
120
00:11:26,200 --> 00:11:27,560
Nun, hier sind wir.
121
00:11:27,600 --> 00:11:30,720
Treten Sie ein, wir haben etwas für Sie vorbereitet.
122
00:11:31,280 --> 00:11:32,960
Kolbe, du schon wieder.
123
00:11:33,560 --> 00:11:36,360
Halten Sie meine Fritsche schon wieder von der Arbeit fern?
124
00:11:37,720 --> 00:11:42,520
Langsam fange ich an zu glauben, dass du geöffnet hast
eine Außenstelle des Außenministeriums in meinem Vorzimmer.
125
00:11:42,560 --> 00:11:44,160
Das wäre sicher von Vorteil.
126
00:11:44,200 --> 00:11:48,200
Sie haben mehr internationale Kontakte als mein Chef Riblettrop.
[Deutsches Wortspiel mit Ribben und Rippchen]
127
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
Riblettrop.
128
00:11:50,840 --> 00:11:52,960
Trinken Sie mit uns ein Glas Champagner?
129
00:11:53,000 --> 00:11:56,960
Wir wollen den Start feiern
einer neuen Stelle von Professor Jung.
130
00:11:57,040 --> 00:12:00,040
Ich bin hier nicht mehr lange Professor.
- Was ist ein Skandal.
131
00:12:00,080 --> 00:12:02,040
Dass Sie nur klassifiziert wurden
als Assistent hier
132
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
konnte nicht einmal mein Mann verhindern.
Und auf diese Weise etwas sagen.
133
00:12:04,720 --> 00:12:06,640
Ich muss leider zurück zum Ministerium.
134
00:12:06,720 --> 00:12:09,120
Das ist bedauerlich.
- Ja...
135
00:12:09,760 --> 00:12:13,080
Ein echter Tallinger.
- Il s'apelle Tallinger. [Sein Name ist...]
136
00:12:13,120 --> 00:12:16,080
Ja, mir geht es gut. Ein Freund meiner Söhne
brachte es aus Frankreich mit.
137
00:12:16,160 --> 00:12:20,240
Er ist in der Champagne stationiert.
- Hoffentlich keine geplünderten Sachen.
138
00:12:20,320 --> 00:12:23,080
Die Lieferbedingungen hier
in der Stadt sind schlecht geworden.
139
00:12:23,120 --> 00:12:28,120
Und ich fürchte, du wirst es nur bekommen
die Lebensmittelmarken eines ausländischen Arbeiters.
140
00:12:28,200 --> 00:12:31,840
Das ist es, was ich bin.
- Mein lieber Jung, ich möchte nicht, dass das zwischen uns steht.
141
00:12:31,920 --> 00:12:34,280
Für mich sind Sie ein renommierter Kollege.
142
00:12:34,360 --> 00:12:36,560
Ihre Sympathikus-Chirurgie...
143
00:12:37,600 --> 00:12:41,360
Sogar der große Sauerbruch kann
Lernen Sie etwas daraus, indem Sie zuschauen.
144
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
A votre sante.
-A la votre.
145
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
Heil Hitler.
146
00:12:49,240 --> 00:12:52,480
Doktor Jung. Ich bin Professor de Crinis.
147
00:12:52,520 --> 00:12:54,320
Erinnerst du dich?
- Natürlich.
148
00:12:54,760 --> 00:12:56,000
Kennen Sie sich?
149
00:12:56,080 --> 00:13:01,200
Ja, ja, vor dem Krieg haben wir darüber korrespondiert
Ein interessanter Fall eines chirurgischen Eingriffs
150
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
am zweiten dorsalen Ganglion.
151
00:13:03,320 --> 00:13:06,000
Ganz richtig, ja.
- Auf eine gute Zusammenarbeit.
152
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
Hast du mein neues Schreiben tatsächlich gelesen?
153
00:13:13,040 --> 00:13:17,760
über den Gesichtsausdruck
und seine diagnostische Bedeutung?
154
00:13:17,840 --> 00:13:21,360
Ich fürchte nicht.
- Gerne gebe ich Ihnen ein Exemplar.
155
00:13:21,400 --> 00:13:23,440
Ohnehin. Kommen Sie zu mir in die Psychiatrie.
156
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
Ich würde so einen erfahrenen nehmen
Neurochirurg wie Sie mit größter Freude.
157
00:13:27,360 --> 00:13:33,520
Wenn du mich eifrig verführen willst
erwarteter Neuankömmling von mir entfernt
158
00:13:33,560 --> 00:13:35,760
dann...dann lernst Du mein Skalpell kennen.
159
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
Helfen. Jetzt habe ich Angst.
160
00:13:50,400 --> 00:13:52,040
Ich lebe hier.
161
00:13:53,400 --> 00:13:56,920
Hier lebt das Ehepaar Waldhausen.
Es ist die einzige Ärztewohnung hier oben.
162
00:13:56,960 --> 00:13:58,040
Hier entlang.
163
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Also.
164
00:14:00,000 --> 00:14:03,240
Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.
- Merci.
165
00:14:03,280 --> 00:14:07,000
Der Chef legt großen Wert darauf
Sie fühlen sich hier wohl. Bitte. 00:14:04,000 --> 00:14:08,00
166
00:14:55,000 --> 00:14:57,960
Wirklich?
- Ja. Das muss ich meiner Frau erzählen.
167
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
Kein Zugriff.
- Aber meine Frau soll hier liegen.
168
00:15:03,360 --> 00:15:05,400
Doktor Waldhausen.
169
00:15:10,400 --> 00:15:14,400
Herr Doktor Waldhausen, ich kam entgegen
Ihre Frau hier als Bettnachbarin, weil...
170
00:15:14,440 --> 00:15:18,080
Na ja... derzeit lügt Frau Goebbels
in dieser Suite nach einer Fehlgeburt.
171
00:15:18,160 --> 00:15:21,600
Es kann nicht ausgeschlossen werden
dass sie selbstmörderisch ist.
172
00:15:21,680 --> 00:15:25,520
Aus diesem Grund halte ich es für das Beste
wenn sie immer Gesellschaft hat.
173
00:15:25,560 --> 00:15:30,520
Und Ihre Frau ist dafür natürlich ideal
mit ihrer positiven Einstellung.
174
00:15:30,600 --> 00:15:32,160
Vielen Dank.
175
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
Okay, Herr Oberbefehlshaber der Angriffseinheit.
176
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
Heil Hitler, Frau Reichsministerin.
177
00:15:46,280 --> 00:15:48,840
Ich bin der Ehemann. Doktor Waldhausen.
178
00:15:48,880 --> 00:15:50,720
Heil...
179
00:15:54,720 --> 00:15:56,560
Wie fühlst du dich?
- Gut.
180
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
Ich bin einfach furchtbar erschöpft.
181
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
Hast du sie gesehen?
- Ja.
182
00:16:01,360 --> 00:16:04,080
Sie ist genauso schön wie du. Und?
183
00:16:04,160 --> 00:16:07,960
Bleibt es Adolf oder sollen wir sie Karin nennen?
184
00:16:10,680 --> 00:16:13,240
Herzlichen Glückwunsch von allen.
Auch von Professor Bessau.
185
00:16:13,280 --> 00:16:16,120
Ich schwärmte natürlich davon, dass er es getan hat
Ich habe noch nie ein so schönes Kind gesehen.
186
00:16:27,160 --> 00:16:29,040
Vorerst solltest du dich ausruhen.
187
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
Er versteht es wirklich nicht
eine Sache mit Blumen.
188
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
Zumindest gibt er dir welche.
189
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
Aber...
- Sie sind vom Führer.
190
00:16:52,760 --> 00:16:55,720
Er ordnete auch die Versöhnung an
Kind, das ich gerade verloren habe.
191
00:16:55,800 --> 00:16:59,480
Ich dachte an Sie und Ihren Mann
waren so ein glückliches Paar.
192
00:16:59,560 --> 00:17:01,480
Nur für die Wochenschau, meine Liebe.
193
00:17:05,200 --> 00:17:07,640
Kennst du den Witz?
kursiert über meinen Mann?
194
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
Er soll ein Pollywog sein.
195
00:17:10,640 --> 00:17:12,920
Großmaul mit Schwanz.
196
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
Erzählen Sie das nicht noch einmal.
Dafür ist es der Tod.
197
00:17:31,960 --> 00:17:33,600
Herzlichen Glückwunsch, Onkel.
198
00:17:33,680 --> 00:17:35,880
Ah, das Corpus Delicti.
199
00:17:36,760 --> 00:17:39,880
Und deshalb muss ich mich opfern und
Gehe mit Schwester Christel ins Kino.
200
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
Lesen Sie das.
201
00:17:45,480 --> 00:17:47,880
„Dies ist der Text einer deutschen Broschüre
202
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
davon gelangte ein Exemplar nach England.
203
00:17:50,440 --> 00:17:54,040
Studierende der Universität
München hat es im Februar geschrieben
204
00:17:54,080 --> 00:17:55,400
und es dort verteilt.
205
00:17:56,440 --> 00:17:58,480
Sechs wurden hingerichtet.“
206
00:17:58,520 --> 00:18:02,000
Sie sagen, wir schauen zu wie Hitler
macht der Jugend Angst.
207
00:18:02,080 --> 00:18:06,320
Sie haben völlig recht.
Sie haben Lohmann zum Tode verurteilt.
208
00:18:06,400 --> 00:18:09,760
Einer seiner Wesenheiten liegt im Inneren.
Er hat es mir erzählt.
209
00:18:12,480 --> 00:18:15,240
Wir hätten ihn sterben lassen sollen, Otto.
210
00:18:15,320 --> 00:18:20,080
Selbstmord ist besser als Ehrenlosigkeit
am Haken des Metzgers aufgehängt.
211
00:18:20,120 --> 00:18:21,720
Es ist meine Schuld.
212
00:18:46,960 --> 00:18:51,320
Eine Brustmahlzeit sollte nicht eingenommen werden
länger als 20 Minuten. Das reicht.
213
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
Am Anfang sollten Sie
nicht ohne Uhr stillen.
214
00:18:53,440 --> 00:18:57,200
Wenn man das Kleine an der Brust lässt
Länger wirst du sie daran gewöhnen, nachzulassen.
215
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
Und einfach nur saugen, ohne zu stillen.
216
00:19:01,200 --> 00:19:03,600
Ich werde sie später holen.
217
00:19:11,080 --> 00:19:13,760
Du möchtest wirklich selbst stillen?
- Ja.
218
00:19:14,640 --> 00:19:18,040
Es ist das Natürlichste auf der Welt.
- Das denken unsere Männer.
219
00:19:19,000 --> 00:19:22,840
Aber andererseits tun sie es auch nicht
Ich finde schlaffe Brüste hübsch. 00:19:21.250 --> 00:19:22.500
220
00:19:29,040 --> 00:19:31,960
Aber Sie selbst haben es
viele wundervolle Kinder.
221
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
Ja, aber du hast studiert. Und einen Job haben.
222
00:19:35,720 --> 00:19:38,800
Ich war immer nur die Trophäe wichtiger Männer.
223
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
Ich wäre froh, wenn ich es nicht getan hätte
sofort wieder arbeiten zu können
224
00:19:41,080 --> 00:19:44,280
aber es gibt keine Hilfe dafür. Die Männer müssen
Alle kehren wieder an die Front zurück.
225
00:19:44,360 --> 00:19:46,600
Zunächst werde ich mich ehrenamtlich auf der Kinderstation engagieren.
226
00:19:47,320 --> 00:19:49,280
Ich werde die Kleine mitnehmen können
und die Krankenschwestern werden sich dort um sie kümmern.
227
00:19:49,320 --> 00:19:53,520
Und nach dem Krieg?
- Ich glaube nicht, dass ich weiterarbeiten werde. Artur verdient genug.
228
00:19:53,600 --> 00:19:56,840
Und ich möchte mindestens so viele Kinder wie du.
- Warum hast du dann studiert?
229
00:19:56,920 --> 00:20:00,640
Mein Vater kam 1918 als Kriegsversehrter zurück.
230
00:20:00,680 --> 00:20:03,880
Damals konnten sie dem helfen
Kriegsveteranen noch. Er hat sich umgebracht.
231
00:20:03,960 --> 00:20:08,920
Von da an musste Mama meinen Bruder sehen
und ich alleine durch, ohne richtigen Job.
232
00:20:08,960 --> 00:20:12,840
So etwas wird mir nicht passieren,
wenn Artur jemals etwas passiert.
233
00:20:12,880 --> 00:20:15,920
Dann wirst du dir einen neuen Mann suchen, Liebling.
234
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
Sie als Krankenschwestern
235
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
eine besondere Verantwortung tragen
erbliche Gesundheit unseres Volkes.
236
00:20:23,760 --> 00:20:28,000
Ziel ist es, die Geburtenrate zu steigern
Freundlichkeit der erbgesunden,
237
00:20:28,040 --> 00:20:29,960
Nachkommen von Erbkranken verhindern.
238
00:20:30,040 --> 00:20:33,640
Besonders in der Frage von
Sterilisation genetisch ungeeigneter Personen
239
00:20:33,680 --> 00:20:36,120
Professor Stoeckel ausgezeichnet
sich selbst hier in der Charité.
240
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
Ich als Kinderarzt sehe oft
241
00:20:38,240 --> 00:20:41,680
die düsteren Ergebnisse von
die falsche Wahl des Ehepartners
242
00:20:41,760 --> 00:20:45,720
Der erbliche Wert einer Person
hängt größtenteils von seinen Verwandten ab
243
00:20:45,800 --> 00:20:48,680
und nicht sein persönliches Aussehen und sein Gesundheitszustand.
244
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
Das sieht man bei Goebbels.
245
00:20:50,280 --> 00:20:53,680
So wie er aussieht, würde man es nicht glauben
Ich denke, er gehört zur Elite.
246
00:20:53,760 --> 00:20:56,160
Aber die Kinder, wie aus einem Katalog.
247
00:20:56,200 --> 00:21:01,160
Ihre Informationen zum Thema Erbkranke und Asoziale
beim Gesundheitsamt die Registrierung der Angehörigen vornehmen.
248
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
Der weitere Nachwuchs wird noch niedlicher sein.
249
00:21:03,960 --> 00:21:07,320
Der Erwerb von Behinderten
Kindern ist besonders wichtig.
250
00:21:07,360 --> 00:21:11,160
Zum einen entscheiden Erbgesundheitsgerichte auf Grundlage von
diese Informationen über die mögliche Sterilisation der Eltern.
251
00:21:11,240 --> 00:21:15,520
Andererseits können diese Kinder es sein
Aufnahme in die Fachabteilungen für Kinder.
252
00:21:20,360 --> 00:21:23,640
Die Konstruktionen auf der
Hausbunker sind fast fertig.
253
00:21:23,720 --> 00:21:27,080
Und Ihren Kindern geht es in Lanke gut.
Sie senden ihre Grüße.
254
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
Ich vermisse die Kinder unendlich.
- Oh ja?
255
00:21:29,840 --> 00:21:32,640
Ihr Schuhmacher kann nun Ihre Bestellung ausführen.
256
00:21:32,720 --> 00:21:35,320
Er darf wieder Krokodilleder nehmen.
257
00:21:35,400 --> 00:21:38,440
Gut, gut, gut. Und vergessen Sie nicht, Kontakt aufzunehmen
wegen der Strümpfe mit dem Bezugsscheinbüro.
258
00:21:38,480 --> 00:21:41,480
Als Krankenschwester des Roten Kreuzes bin ich es
aufgrund einer Zusatzration.
259
00:21:46,280 --> 00:21:50,280
Frau Ministerin Goebbels, das sollten wir übernehmen
Sie in die sicheren Räume der Reichskanzlei.
260
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
Wir haben Informationen über eine bevorstehende Luftangriffswarnung
vom Jagdleitzentrum in Döberitz.
261
00:21:55,800 --> 00:22:00,240
Es gab noch keine Vorwarnung.
- Der Rest wird es früh genug erfahren.
262
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Bedien dich, Anni.
263
00:22:04,720 --> 00:22:08,640
Das wird kalt sein bis
Ich komme von der Reichskanzlei zurück.
264
00:22:08,680 --> 00:22:11,320
Im Führerbunker Hotel Adlon
wird sicherlich dienen.
265
00:22:11,360 --> 00:22:13,640
Das ist auch nicht schlecht.
266
00:22:15,760 --> 00:22:19,600
Heute Abend hörst du zu
Auszüge aus einer Rede von Thomas Mann.
267
00:22:19,640 --> 00:22:22,600
In deutschen Krankenstationen und Krankenhäusern
268
00:22:22,680 --> 00:22:24,840
die schweren Opfer
269
00:22:24,880 --> 00:22:27,800
zusammen mit den Alten, den Invaliden und den Wahnsinnigen
270
00:22:27,840 --> 00:22:31,000
werden mit Giftgas getötet.
271
00:22:31,040 --> 00:22:35,200
2000 von 3000,
sagte ein deutscher Arzt:
272
00:22:35,240 --> 00:22:37,160
in nur einer einzigen Institution.
273
00:22:39,280 --> 00:22:42,480
Dies geschieht durch dasselbe
Regime, das vorgibt
274
00:22:42,560 --> 00:22:46,480
einen Kreuzzug der Christen anführen
Ethos gegen den Bolschewismus.
275
00:22:46,520 --> 00:22:48,120
Doktor Jung?
276
00:22:48,160 --> 00:22:52,840
Heute weiß es nichts
aber Völkermord und Massenmord...
277
00:22:52,880 --> 00:22:54,520
Doktor Jung.
278
00:22:54,560 --> 00:22:57,680
Ich weiß nicht, ob Sie das wissen
aus Straßburg, aber das ist Luftgefahr 25.
279
00:22:57,760 --> 00:22:59,800
25 Minuten bis zum Angriff.
280
00:22:59,880 --> 00:23:04,280
Kommst du? Vergessen Sie nicht, den Knopf anzupassen.
- Merci.
281
00:23:09,800 --> 00:23:13,400
Schließen Sie besser die Tür ab
wenn du Radio hörst.
282
00:23:13,480 --> 00:23:17,040
Denn die Familie Waldhausen und
Schwester Christel glaubt immer noch an den Endsieg.
283
00:23:17,120 --> 00:23:20,240
Kommen. Die Patienten müssen nach unten gebracht werden.
284
00:23:52,400 --> 00:23:54,480
Kann ich nicht auch in den Keller gehen?
285
00:23:54,520 --> 00:23:56,640
Du darfst noch nicht aufstehen.
Das ist viel zu gefährlich.
286
00:23:56,720 --> 00:23:59,440
Aber ich habe Angst. Ich möchte mit dir in den Keller gehen.
287
00:24:01,960 --> 00:24:04,640
Können wir ihn nicht trotzdem nach unten bringen?
- Wir haben keine Tragen.
288
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
Aber ich möchte nicht hier bleiben.
289
00:24:08,880 --> 00:24:10,320
Hilf mir.
290
00:24:16,560 --> 00:24:18,160
Emil. Festhalten.
291
00:24:20,880 --> 00:24:23,400
Auf drei.
Eins zwei drei.
292
00:24:29,720 --> 00:24:30,760
Emil.
293
00:24:33,160 --> 00:24:37,080
Warum bleiben Bettlägerige wach?
hier völlig ungeschützt?
294
00:24:37,120 --> 00:24:40,640
Unsere Spediteure stehen alle an vorderster Front.
- Herr Professor?
295
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
Ich glaube, ich...ich möchte bei den Kranken bleiben.
296
00:24:42,680 --> 00:24:46,400
Mädchen, da oben gibt es nicht einmal einen Splitterschutz?
- Aber die Kranken haben Angst.
297
00:24:46,480 --> 00:24:49,920
Ich möchte versuchen, sie zu beruhigen.
- Bußgeld. Du hast meinen Segen.
298
00:24:50,000 --> 00:24:52,440
Was machst du da?
299
00:24:53,600 --> 00:24:55,520
Bist du verrückt geworden?
300
00:24:55,600 --> 00:24:59,240
Möchten Sie, dass sich die Gefäßnähte öffnen?
Der Junge muss im Bett bleiben.
301
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
Nein. Ich möchte mitkommen.
302
00:25:00,760 --> 00:25:02,960
Ich will auch in den Keller.
303
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
Nur Kinder, die nicht weinen
Komm in den Keller.
304
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
Du bist schon ein großer Junge, nicht wahr?
305
00:25:10,320 --> 00:25:12,600
Behandle ihn wie ein rohes Ei.
306
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
Wenn sich eine der Nähte öffnet,
Möge Gott dir gnädig sein.
307
00:25:15,640 --> 00:25:17,200
Gehen.
00:25:20.300 --> 00:25:22.500 [Luftschutzbunker der Charité]
308
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
Es war '38...
309
00:25:33,760 --> 00:25:36,360
Frau Margot, ich könnte schwanger sein.
310
00:25:36,440 --> 00:25:39,240
Die Außenstelle des Außenministeriums.
311
00:25:39,280 --> 00:25:42,920
Ich habe Fritz nichts davon erzählt. Ich kann kein Kind bekommen.
- Ich verstehe.
312
00:25:43,600 --> 00:25:45,440
Dann brauche ich deinen ersten Urin.
313
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
Aber ich weiß nicht, ob das Labor
Habe noch Platanna. [Wörtlich: Apothekerfrösche]
314
00:25:48,680 --> 00:25:50,760
Frösche?
- Oder Kröten.
315
00:25:50,840 --> 00:25:55,240
Wenn Sie einem Mann den Urin injizieren
Eine schwangere Frau produziert Samen.
316
00:25:55,280 --> 00:25:57,200
Es ist die sicherste Testmethode.
317
00:26:01,480 --> 00:26:05,800
Zumindest der OP-Bunker ist bald fertig.
Dann können wir auch während eines Angriffs operieren.
318
00:26:05,840 --> 00:26:07,800
Hier.
- Danke, aber nein.
319
00:26:07,840 --> 00:26:12,200
Als ich 1939 den Bunker verlangte...
- Setz dich.
320
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
Sie haben mich dabei ausgelacht
Ministerium für Luftschutzvorsorge.
321
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
Jetzt trink etwas.
322
00:26:17,920 --> 00:26:20,440
Haben Sie Familie im Elsass?
- Ja.
323
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Sie haben sicherlich Angst um dich.
324
00:26:22,600 --> 00:26:24,760
Und du?
- Ja, ein Sohn.
325
00:26:25,720 --> 00:26:29,640
Seit dem Tod meiner Frau lebt er in Südafrika
in einer Pflegefamilie. Dort ist er sicherer.
326
00:26:33,360 --> 00:26:36,880
Hat jemand meine Frau gesehen?
Sie ist nicht im Keller der Frauenklinik.
327
00:26:36,960 --> 00:26:40,600
Sie ist nicht hier.
- Sie geht wahrscheinlich nicht draußen spazieren.
328
00:26:40,640 --> 00:26:42,240
Herr Professor.
- Mhm?
329
00:26:42,280 --> 00:26:46,080
Derzeit habe ich die Habilitation als Professorin
Studien zur Tuberkuloseimpfung.
330
00:26:46,160 --> 00:26:50,000
Auf den Spuren unseres großen Robert Koch.
Haben Sie bereits Vorschläge?
331
00:26:50,080 --> 00:26:52,280
Patienten aus der Kinderklinik
Nervenheilanstalt Wiesengrund.
332
00:26:52,360 --> 00:26:55,200
Ich habe einen Antrag auf Unterstützung gestellt bei
der Reichsforschungsrat.
333
00:26:55,240 --> 00:26:57,760
Das Projekt ist schließlich von wesentlicher Bedeutung für die
Kriegsanstrengung. Ich dachte, Sie wären ein Spezialist...
334
00:26:57,800 --> 00:27:01,680
Vielleicht wäre er oben besser aufgehoben gewesen.
- Er wäre nie im Bett geblieben.
335
00:27:01,720 --> 00:27:03,800
Auch wenn Sauerbruch so viel schreit, wie er will.
00:27:00,500 --> 00:27:02,800 [Luftschutzbunker der Kinderstation]
336
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
Das muss wahre Liebe sein.
337
00:27:14,080 --> 00:27:17,320
Ihr Mann sucht weiter nach Ihnen
die Wochenbettstation und du rennst hierher.
338
00:27:17,360 --> 00:27:19,800
Dann kann ich noch zu ihm gehen.
- Nein, nein.
339
00:27:19,840 --> 00:27:21,960
Die Luken sind mit Latten versehen.
340
00:27:25,400 --> 00:27:28,560
Und das solltest du auch nicht
bewege dich auch so viel.
341
00:27:28,600 --> 00:27:32,560
Hm? Du siehst elend aus.
[Wörtlich: wie braunes Bier mit Spucke.]
342
00:27:35,720 --> 00:27:38,240
Die deutsche Lufthoheit ist wiederhergestellt.
343
00:27:39,560 --> 00:27:41,720
Bringen wir Emil wieder nach oben.
344
00:27:50,520 --> 00:27:52,160
Auf drei?
- Eine Sekunde.
345
00:27:52,680 --> 00:27:54,480
Eins zwei drei.
346
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Doktor Jung, schnell.
347
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
Komm schnell.
348
00:28:08,360 --> 00:28:11,680
Das Rippenfell muss wieder gerissen sein.
Ein Pneumothorax. Bringen Sie ihn sofort in den OP.
349
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Aufmerksamkeit!
350
00:28:15,120 --> 00:28:16,720
Aufmerksamkeit! Notfall!
351
00:28:17,920 --> 00:28:20,240
Ich werde Ihnen helfen.
- Aufmerksamkeit.
352
00:28:23,760 --> 00:28:26,200
Die rechte Lunge ist fast vollständig kollabiert.
353
00:28:26,240 --> 00:28:28,680
Welches Entwässerungssystem verwenden Sie?
- Bülau.
354
00:28:28,720 --> 00:28:31,160
Gut, ich kenne es.
355
00:28:55,040 --> 00:28:58,600
Es scheint, als ob sich eine Gefäßnaht geöffnet hätte.
356
00:28:58,640 --> 00:29:01,200
Bitte leiten Sie eine Überdrucknarkose ein.
357
00:29:01,280 --> 00:29:03,360
Wir überarbeiten sofort.
358
00:29:08,440 --> 00:29:12,840
Wir brauchen einen Blutspender, der...
- Ich bin ein Universalspender.
359
00:29:13,880 --> 00:29:17,360
Ich habe Blutgruppe 0.
- Gut. Schnell. Wir spenden direkt Blut.
360
00:29:47,240 --> 00:29:48,880
Die Blutung hat aufgehört.
361
00:29:48,960 --> 00:29:51,720
Der Chef hätte es nicht besser machen können.
362
00:29:51,800 --> 00:29:55,600
Geben Sie weitere 100 ml hinzu.
Das sollte dann reichen.
363
00:29:55,640 --> 00:29:57,520
Sie werden in Kürze freigelassen.
364
00:29:57,560 --> 00:29:59,680
Tres Courageux. Merci.
[Sehr mutig. Vielen Dank.]
365
00:30:01,040 --> 00:30:03,440
Ich bin etwas dehydriert.
366
00:30:03,480 --> 00:30:06,920
Wie wäre es mit einem Bier?
- Vielleicht direkt intravenös, hm?
367
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Guten Tag, Herr Geheimrat.
368
00:31:03,680 --> 00:31:06,720
Ich habe das Geflügel mit dem Besten bekommen
Grüße vom Administrator.
369
00:31:06,800 --> 00:31:10,840
Danke, Kobov.
Dafür geht es nach Großröhrsdorf.
370
00:31:10,880 --> 00:31:13,700
Aber seien Sie vorsichtig. Da ist Margot wählerisch.
Das Dresdner Porzellan ist da drin. 00:31:08,101 --> 00:31:09,720
371
00:31:15,400 --> 00:31:18,800
Ich meine, die Engländer haben einfach nur Stroh fallen lassen.
372
00:31:18,880 --> 00:31:21,640
Für die Esel das noch
Glaube an den Endsieg.
373
00:31:23,000 --> 00:31:25,440
Hast du Neuigkeiten von deinen Jungs bekommen?
374
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
Friedel und Hans geht es gut.
375
00:31:27,160 --> 00:31:30,120
Gerade liegt Peter mit Gelbsucht im Bett
Krankenstation irgendwo in der Nähe von Sorobiky-irgendwas.
376
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Ich hoffe, sie fliegen ihn bald raus.
377
00:31:32,040 --> 00:31:34,160
Hallo Lux.
- Soll ich ihn mit aufs Land nehmen?
378
00:31:34,240 --> 00:31:37,880
Mittlerweile ist das Halten von Hunden in der Stadt verboten.
- Lass es nicht so weit kommen.
379
00:31:37,960 --> 00:31:39,840
Nein, nein. Wir werden ihn hier tatkräftig unterstützen.
380
00:31:41,440 --> 00:31:44,320
Mein Gott, Kobov, warum am Leben?
- Geflügel züchten.
381
00:31:44,400 --> 00:31:47,880
Ist von der Lebensmittelversorgungskontrolle ausgenommen.
382
00:31:47,960 --> 00:31:50,480
Du musst sie auslöschen.
- Angelegenheit für den Chef.
383
00:31:50,560 --> 00:31:54,640
Sagen Sie nicht, Sie sind meine OP-Assistentin
Sie wissen nicht, wie man jemanden ausschaltet?
384
00:31:54,720 --> 00:31:58,600
Wollen Sie damit sagen, dass es das ist?
Was lernt man vom großen Sauerbruch?
385
00:31:59,800 --> 00:32:01,520
Kobov?
- Hm?
386
00:32:01,560 --> 00:32:05,480
Ich denke, die einzige Person, die das getan hat
Kein Respekt vor mir ist meine Frau.
387
00:32:05,520 --> 00:32:08,550
Ich dachte immer, ich sei unwiderstehlich.
Geh, lauf!
388
00:32:12,680 --> 00:32:17,160
Schließen Sie die Tür.
Nein, mach die Tür zu.
389
00:32:22,920 --> 00:32:25,360
Wenn man dich einmal zum Messerwerfen braucht
390
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
dann bist du nicht hier.
391
00:32:34,200 --> 00:32:35,360
Merci.
392
00:32:35,400 --> 00:32:39,040
Eine sächsische Gans aus m<
Familiensitz in Großröhrsdorf.
393
00:32:39,080 --> 00:32:42,360
Ich hoffe, sie kann mit denen im Elsass mithalten?
- Bien sur. [Natürlich]
394
00:32:42,400 --> 00:32:45,680
Ich hoffe sehr, dass ich den Gefallen eines Tages erwidern kann.
395
00:32:52,200 --> 00:32:55,920
Eigentlich ist eine Gans nicht dein Verdienst
396
00:32:56,000 --> 00:32:57,800
sondern eine Medaille.
397
00:32:57,880 --> 00:32:59,560
Meine Frau hat es mir erzählt
398
00:32:59,600 --> 00:33:03,200
wie Sie die Gefäßruptur operiert haben
des kleinen Zuhälters/Kindes fachmännisch.
399
00:33:03,720 --> 00:33:05,600
Da war ich offenbar völlig überflüssig.
400
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
Und das gefällt dir überhaupt nicht.
401
00:33:19,320 --> 00:33:22,120
Kennen Sie die Reden?
Hält Thomas Mann an der BBC fest?
402
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
Unter anderem über die Aktion T4?
403
00:33:24,520 --> 00:33:28,040
Ihr Kollege de Crinis scheint
nicht der Einzige zu sein, der daran beteiligt ist.
404
00:33:28,120 --> 00:33:31,240
Was willst du damit sagen?
So etwas passiert an der Charité nicht.
405
00:33:31,840 --> 00:33:34,400
Bist du sicher?
- Tötungen von Kranken.
406
00:33:36,960 --> 00:33:40,240
Ich habe von Freunden davon gehört
als der Krieg begann.
407
00:33:40,280 --> 00:33:43,040
Dietrich Bonhoeffer,
Hans von Dohnanyi.
408
00:33:44,120 --> 00:33:48,120
Ich habe sofort protestiert
Justizminister Gürtner.
409
00:33:48,160 --> 00:33:50,200
Die Aktion wurde gestoppt.
410
00:33:50,280 --> 00:33:54,800
Es klang nicht wie ein geschlossener
Kapitel von Thomas Mann.
411
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Das möchte ich nicht glauben
Daran beteiligen sich deutsche Ärzte.
412
00:34:03,200 --> 00:34:07,680
Wir haben unterschiedliche Konzepte davon
unsere Pflichten gegenüber den Kranken und Bedürftigen,
413
00:34:07,760 --> 00:34:10,160
aber wir sind alle an den hippokratischen Eid gebunden.
414
00:34:10,240 --> 00:34:15,000
Wie passt das zu dem auf Ihrem Führer?
- Aber jetzt...
415
00:34:15,040 --> 00:34:16,600
Jung!
416
00:34:19,680 --> 00:34:23,920
Jung, ich bin vielleicht kurzsichtig
aber ich bin nicht blind.
417
00:34:24,560 --> 00:34:26,040
Glauben Sie mir.
418
00:34:27,080 --> 00:34:30,880
Wir haben inzwischen ernsthaft darüber nachgedacht, auszuwandern.
419
00:34:30,920 --> 00:34:34,480
Dann wären Sie zumindest in guter Gesellschaft.
420
00:34:48,360 --> 00:34:51,120
Mein Mann ist kein Nazi
und kein Mitglied der Partei.
421
00:34:52,640 --> 00:34:54,680
Er ist Arzt, kein Politiker.
422
00:34:54,760 --> 00:34:57,680
In diesen Zeiten ist alles politisch.
423
00:35:14,760 --> 00:35:19,800
Ein Volk, das solche Musik hervorbringt
kann doch nicht ganz verloren gehen, oder?
424
00:35:28,640 --> 00:35:30,280
Wie konnte Jung es wagen?
425
00:35:30,360 --> 00:35:33,600
Ich habe mein ganzes Leben meinen Patienten gewidmet.
426
00:35:33,640 --> 00:35:36,120
Sogar der jüdische.
- Jung weiß das.
427
00:35:37,160 --> 00:35:41,920
Aber er weiß auch, dass auf alle Juden geschossen wurde
die Charité im Jahr 1933, ohne dass Sie öffentlich protestiert hätten.
428
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
Aber ich habe versucht zu helfen, wo ich konnte.
429
00:35:43,920 --> 00:35:46,720
Andy, jetzt hast du Platz im
Reichs Forschungsrat und tragen die Verantwortung.
430
00:35:46,800 --> 00:35:49,400
Und die Projekte, die auf Sie zukommen
Wenn Sie jetzt auf dem Schreibtisch sind, stempeln Sie sie auch einfach ab.
431
00:35:49,480 --> 00:35:52,800
Sollte ich vielleicht die wissenschaftliche Freiheit einschränken?
432
00:35:52,840 --> 00:35:55,120
Aber es gibt Kollegen, die diese Freiheit missbrauchen.
433
00:35:55,160 --> 00:36:00,640
Sie haben mir selbst erzählt, worüber Gebhardt berichtet hat
die Ostwerkstatt. Über seinen Sulfonamid-Prozess an Gefangenen.
434
00:36:00,720 --> 00:36:05,440
Aber er versicherte mir, dass es alle Prohibitis gäbe
rechtskräftig zum Tode verurteilt.
435
00:36:05,480 --> 00:36:09,440
Was heißt heute überhaupt rechtsverbindlich?
- Himmel, Margot! Wir sind im Krieg.
436
00:36:09,480 --> 00:36:13,120
Mein Sohn liegt todkrank in einer Krankenstation.
Ich weiß nicht, ob ich ihn lebend wiedersehen werde.
437
00:36:13,200 --> 00:36:17,040
Dann kann ich von einem Kriminellen ausgehen
dann an Prüfungen teilzunehmen
438
00:36:17,080 --> 00:36:19,840
die unseren Soldaten helfen zu überleben.
439
00:36:24,440 --> 00:36:26,840
Aber Sie hätten konfrontieren können
Gebhardt. Er war dein Schüler.
440
00:36:26,920 --> 00:36:30,880
Er ist General der Waffen-SS.
Er hat einen höheren militärischen Rang als ich.
441
00:36:30,920 --> 00:36:33,960
Öffentliche Kritik an der SS gilt als Hochverrat.
442
00:36:34,000 --> 00:36:37,840
Erwarten Sie ernsthaft, dass ich es nehme?
meine Chance, eingesperrt zu werden?
443
00:36:44,160 --> 00:36:46,840
Ein Unternehmen für die Bedürfnisse von Junggesellen.
444
00:36:46,920 --> 00:36:49,080
So etwas gibt es nur im Kino.
445
00:36:49,120 --> 00:36:51,040
Das wäre großartig.
446
00:36:51,080 --> 00:36:54,480
Nun gut, ich gehe ohne aus
Frühstücksbrotaufstrichmaschine.
447
00:36:54,520 --> 00:36:58,360
Aber die autonomen Strümpfe
Darner wäre ziemlich praktisch.
448
00:37:00,600 --> 00:37:05,200
Eine Frau wäre besser als eine
autonome Strümpfe darner. 00:37:00.000 --> 00:37:01.900
449
00:37:09,920 --> 00:37:14,200
Rühmann war angeblich verheiratet
mit einer Jüdin in seiner ersten Ehe.
450
00:37:14,240 --> 00:37:16,080
Goebbels ließ ihn trotzdem spielen.
451
00:37:16,160 --> 00:37:19,400
Das kann sich nur ein staatlicher Akteur leisten.
452
00:37:19,440 --> 00:37:23,040
Kann Liebe Sünde sein?
- Du nimmst alles etwas zu leicht.
453
00:37:23,120 --> 00:37:25,960
Während des totalen Krieges ist es nicht einfach.
454
00:37:30,960 --> 00:37:32,440
Siehst du?
455
00:37:33,000 --> 00:37:37,240
Ich habe es dir gesagt. Er kommt von der Polizei.
Muss jede Woche dorthin gehen.
456
00:37:57,840 --> 00:37:59,480
Liebe Mama,
457
00:37:59,560 --> 00:38:02,400
Vor einer Woche habe ich Ihr Enkelkind zur Welt gebracht.
458
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Es geht uns beiden gut.
459
00:38:32,480 --> 00:38:34,040
Hübsch.
460
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Otto, schau. Ich muss dir etwas zeigen.
461
00:38:51,280 --> 00:38:53,400
Vorstellen. Lohmann wurde hingerichtet.
462
00:38:57,840 --> 00:39:01,960
Was stand in der Beurteilung von de Crinis?
- Das weiß ich nicht.
463
00:39:02,040 --> 00:39:05,280
Er ließ ihn absichtlich hängen.
- Er hätte dich auch hängen lassen können. Aber er tat es nicht.
464
00:39:09,760 --> 00:39:12,920
Dann muss ich mich wohl noch einmal bei ihm bedanken.
465
00:39:41,040 --> 00:39:42,680
Peter?
466
00:39:42,720 --> 00:39:44,200
Papa.
467
00:39:45,800 --> 00:39:47,600
Peterchen.
468
00:39:47,680 --> 00:39:50,320
Ich hatte wirklich Angst, dass du...
469
00:39:50,400 --> 00:39:52,880
Aber Gott sei Dank bist du jetzt bei mir.
470
00:40:08,200 --> 00:40:10,120
Ich komme aus der Hölle, Papa.
471
00:40:10,200 --> 00:40:11,920
Der Krieg ist verloren.
472
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
Ist es wirklich so schlimm?
473
00:40:14,280 --> 00:40:17,000
Ich habe den Eid bei einem Verbrecher geschworen.
Papa, was soll ich tun?
474
00:40:17,080 --> 00:40:19,200
Vorerst werden Sie sich erst einmal erholen.
475
00:40:23,800 --> 00:40:26,160
Besucher sind gekommen.
- Mein Sohn kann derzeit keine Besucher empfangen.
476
00:40:26,240 --> 00:40:28,560
Hallo. Ich kann nicht noch einmal kommen.
477
00:40:28,640 --> 00:40:30,880
Ich bin auf dem Weg nach Tunesien.
- Klaus.
478
00:40:30,960 --> 00:40:34,040
Das ist Claus Schenk Graf von Stauffenberg, Papa.
479
00:40:34,120 --> 00:40:38,120
Peter und ich waren zusammen im Oberkommando
bevor er an die Ostfront musste.
480
00:40:38,200 --> 00:40:41,080
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich habe viel über dich gehört.
481
00:40:43,160 --> 00:40:44,880
Peter.
482
00:40:45,520 --> 00:40:47,080
Wie geht es dir?
483
00:40:48,440 --> 00:40:50,480
Sie müssen Abstand halten.
484
00:40:51,400 --> 00:40:53,560
Es war die Hölle, Claus.
485
00:40:53,600 --> 00:40:57,400
Meine Abteilung war genau dort, wo die
Umfassungsrahmen der Russen geschlossen.
486
00:40:57,440 --> 00:41:01,840
In letzter Minute gelang uns der Durchbruch nach Westen.
Sonst wären auch wir eingekesselt worden.
487
00:41:01,920 --> 00:41:05,960
So viele sind gefallen, Claus.
Es war Selbstmord. Das Ganze ist Selbstmord.
488
00:41:07,200 --> 00:41:09,520
Ich kann vor Claus offen sprechen.
Er denkt wie ich.
489
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
Das ist für Rentner
Generaloberst Halder.
490
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
Er wird es bei Ihnen abholen.
491
00:41:20,320 --> 00:41:22,040
Öffnen Sie es nicht.
00:41:17,200 --> 00:41:20,1 Du gehst jetzt nach Afrika? Zu Rommel?
492
00:41:26,240 --> 00:41:28,920
Ja. Als Generalstabsoffizier.
493
00:41:28,960 --> 00:41:32,720
Beamte mit Weitblick wie Sie. Wir brauchen sie
hier im Oberkommando ist die Situation viel dringlicher.
494
00:41:32,800 --> 00:41:35,920
Die Bedingungen in der
Hauptquartier sind unheimlich.
495
00:41:35,960 --> 00:41:39,520
Das Oberkommando ist unfähig
um Hitler entgegenzutreten.
496
00:41:39,560 --> 00:41:41,760
Ich kann es dort nicht mehr ertragen.
497
00:41:42,880 --> 00:41:44,880
Es ist eine Flucht an die Front.
498
00:41:57,000 --> 00:41:58,720
Herr Professor.
499
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Peter.
00:42:07,800 --> 00:42:09,250 [Zweiter Teil: Die Rassenunterschiede der Menschen
500
00:42:21,800 --> 00:42:24,520
Was machst du hier?
- Herr Heim ist bereits zu Hause.
501
00:42:24,600 --> 00:42:26,760
Ich kann jetzt hier schlafen.
502
00:42:26,800 --> 00:42:29,040
Stimmt etwas mit Ihrer Prothese?
- Schon gut.
503
00:42:29,560 --> 00:42:33,080
Es zwickt ein wenig. Ich komme morgen wieder.
- Aufleuchten.
504
00:42:33,160 --> 00:42:34,920
Zeig mir.
505
00:42:51,720 --> 00:42:55,120
Der Stumpf ist völlig wund.
- Können Sie mir bitte die Borsalbe geben?
506
00:42:55,200 --> 00:42:58,840
Sie sollten die Prothese abnehmen
für ein paar Tage, damit die Haut heilen kann.
507
00:42:58,920 --> 00:43:02,200
Und in der Zwischenzeit balanciere ich weiter
einen Fuß, wenn ich die Betten mache?
508
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
Dann muss man so lange pausieren.
509
00:43:06,040 --> 00:43:08,760
Hast du gesehen, wie Sauerbruchs Sohn aussah?
510
00:43:08,800 --> 00:43:10,680
Halb verhungert.
511
00:43:11,520 --> 00:43:15,680
Wir wollen also nicht weinerlich werden.
- Zumindest hat ihn die Gelbsucht wieder nach Hause gebracht.
512
00:43:16,360 --> 00:43:20,480
Hoffentlich erzählt er es allen
Hier die Wahrheit über den Krieg.
513
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
Ich muss dich etwas fragen.
- Was?
514
00:43:36,120 --> 00:43:38,560
Neulich nach den Filmen, die ich gesehen habe
515
00:43:38,600 --> 00:43:41,480
wie Sie die Polizeistation verlassen haben.
516
00:43:41,520 --> 00:43:44,520
Das sind Ochsen.
Was soll ich bei der Polizei tun?
517
00:43:44,600 --> 00:43:47,640
Du musst mich getäuscht haben.
- Ich bin mir ziemlich sicher...
518
00:43:47,720 --> 00:43:49,400
Ich war es nicht.
519
00:43:52,320 --> 00:43:55,480
Otto, ich habe dein Blut.
Jetzt kann ich wieder nach Hause gehen.
520
00:43:55,560 --> 00:43:57,520
Gern geschehen, Emil.
521
00:43:57,560 --> 00:43:59,280
Darüber bin ich froh.
522
00:44:23,440 --> 00:44:26,160
Sie werden in der Lage sein, Ihre zu behalten
Tabak-Rationsgutscheine.
523
00:44:26,880 --> 00:44:30,120
Ich komme gerade aus dem Labor und den Fröschen
Lassen Sie Sie wissen, dass Sie nicht schwanger sind.
524
00:44:30,680 --> 00:44:32,680
Oh Gott...
525
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Ich bin so glücklich. Danke.
526
00:44:34,920 --> 00:44:37,000
Und das Außenministerium?
527
00:44:37,640 --> 00:44:41,960
Fritz denke auch, dass Kinder
Es ist besser, nicht während eines Krieges aufzuwachsen.
528
00:44:42,000 --> 00:44:44,280
Deshalb ließ er seinen Sohn auch in Südafrika zurück.
529
00:44:44,320 --> 00:44:48,560
Ich würde meiner Tochter auch dort wünschen, wann
Sie verlässt nächstes Jahr das Internat.
530
00:44:48,640 --> 00:44:50,560
Darf ich eins ergattern?
531
00:44:50,600 --> 00:44:51,720
Natürlich.
532
00:44:54,960 --> 00:44:56,920
Tournee Royal.
533
00:44:56,960 --> 00:44:59,080
Wo hast du etwas so Gutes gemacht?
534
00:45:00,120 --> 00:45:02,520
Fritz war gerade geschäftlich in Bern unterwegs.
535
00:45:03,200 --> 00:45:04,680
Beneidenswert.
536
00:45:06,680 --> 00:45:10,280
Für welche Abteilung des Ministeriums
funktioniert er eigentlich?
537
00:45:12,240 --> 00:45:15,080
Ich weiß nicht. Seine Arbeit sein Geheimnis.
538
00:45:16,120 --> 00:45:18,720
Also. Aber jetzt muss ich gehen.
539
00:45:18,800 --> 00:45:22,200
Ich habe einen strengen Chef, wissen Sie?
540
00:45:22,240 --> 00:45:23,720
Ich auch.
541
00:45:24,920 --> 00:45:26,400
Auf Wiedersehen.
542
00:45:35,680 --> 00:45:38,360
Oh Anni. Ich werde dich vermissen.
543
00:45:40,000 --> 00:45:43,240
Du bist wirklich ein reines und unbeflecktes Geschöpf.
544
00:45:43,280 --> 00:45:45,360
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
545
00:45:46,040 --> 00:45:48,160
Und die werde ich für Sie hier lassen.
546
00:45:48,200 --> 00:45:52,040
Aber sie sind vom Führer.
- Er hätte sicher nichts dagegen.
547
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
Endlich sind auch Sie ihm ergeben.
548
00:45:56,480 --> 00:45:58,040
Oh, und Anni. Ich...
549
00:45:58,080 --> 00:46:01,600
Ich hätte etwas Dummes sagen können
Dinge in den Tagen hier.
550
00:46:01,680 --> 00:46:03,640
Aber jetzt sehe ich klarer.
551
00:46:03,680 --> 00:46:08,000
Damit Europa nicht dem Bolschewismus verfällt
wir müssen bis zum Letzten kämpfen.
552
00:46:08,040 --> 00:46:10,640
Jeder dort, wo das Schicksal ihn haben will.
553
00:46:10,680 --> 00:46:13,440
Und mein Platz ist an der Seite meines Mannes.
554
00:46:14,920 --> 00:46:16,600
Sieg Heil?
555
00:46:17,480 --> 00:46:19,040
Sieg Heil.
00:46:15,2 --> 00:46:15,900 Eintreten.
556
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
Heil Hitler, Frau Reichsministerin.
- Der Ehemann.
557
00:46:25,160 --> 00:46:28,640
Störe ich derzeit?
- Gar nicht. Ich wollte mich nur verabschieden.
558
00:46:33,080 --> 00:46:35,520
Ihr seid so ein wunderschönes Paar. Ihr zwei.
559
00:46:35,560 --> 00:46:38,000
Ich wünsche dir nur das Beste. Und das Kind.
560
00:46:38,720 --> 00:46:40,280
Der Erste.
561
00:46:40,960 --> 00:46:42,440
Vielen Dank.
562
00:46:45,040 --> 00:46:46,960
Sie ist nett.
- Artur?
563
00:46:48,120 --> 00:46:50,200
Ich muss dir etwas zeigen.
564
00:46:52,800 --> 00:46:56,640
Vielleicht irre ich mich aber
Spüren Sie hier die Fontanelle.
565
00:47:01,640 --> 00:47:04,160
Es ist wirklich etwas ausgebeult.
566
00:47:07,640 --> 00:47:09,520
Die Gehirnkompression ist zu hoch.
567
00:47:09,560 --> 00:47:13,360
Bedeutet das, dass sie einen Hydrozephalus bekommt?
- Wir müssen unbedingt etwas tun, bevor ...
568
00:47:14,560 --> 00:47:16,040
Vor was?
569
00:47:17,600 --> 00:47:22,100
Englische Übersetzung durch deutsche Übersetzung von historischen Dramen
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/
570
00:47:22,150 --> 00:47:26,700
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0